Ir al contenido

El blog · Bariloche

Paul Saubidet

Cuaderno de un cocinero científico desde Bariloche: territorio, sistema y ciencia de lo que comemos. Innovación que se come.

Fuera de carta · 2 · Sistema

Cuarenta piezas de nadie

Cómo un salmón noruego criado en Chile, una palta chilena, un queso de Nueva York, una soja de laboratorio y un rábano teñido de verde terminaron llamándose sushi en la Argentina.

Por Paul Saubidet 15 min de lectura

Viernes a la tarde. Terminaste de laburar, estás llegando a tu casa cansado, sin ganas de nada. Abrís la heladera y nada se te antoja, y de repente se te ocurre una idea brillante: ¿y si pedimos sushi? Nos lo merecemos. Abrís una aplicación en el celular, mirás un poco la oferta y pedís. En media hora la moto llega a tu casa, abrís el paquete y ahí están las cuarenta piezas combinadas. Agarrás los palitos chinos descartables, ponés la salsa de soja del sobrecito con un poco del wasabi que vino en la bandeja, mojás la pieza y comés orgulloso de estar saboreando la cocina de otro país. Terminás todo, te tirás en el sillón y decís: ¡qué japonés me siento!

Te tengo una mala noticia, y te la doy con cariño, porque en ese sillón nos sentamos casi todos: de esas cuarenta piezas, casi nada es japonés. El salmón es un invento comercial noruego criado en jaulas chilenas. La palta cruzó la cordillera desde Chile, y la idea de meterla en un rollo nació en Los Ángeles. El queso es una crema untable de Nueva York con nombre de otra ciudad. La soja del sobrecito puede no haber visto un hongo en su vida, y el wasabi es rábano picante con mostaza y colorante verde. Si un cocinero de Edo de hace doscientos años abriera tu bandeja, no reconocería casi nada. Tal vez el arroz. Tal vez.

Esta no es una nota para que te sientas culpable por pedir sushi un viernes. Es la historia de cómo una técnica para no tirar pescado terminó convertida en una bandeja de plástico que dice Japón y sabe a Noruega, a Chile y a Estados Unidos: una historia de viajes, de vendedores muy hábiles y de una palabra que sobrevivió a todo lo demás.

Para entenderla hay que irse lejos y bajar al barro. En las cuencas del Mekong y del Irrawaddy, en lo que hoy son Laos, Camboya, Tailandia y Myanmar, alguien abre un pescado de río, lo llena de sal, lo entierra en arroz cocido y lo deja quieto durante meses. El arroz fermenta, se agria y protege al pescado de la podredumbre, y cuando llega el momento se saca el pescado y el arroz se tira. Así nació el sushi, como un método de conservación y no como un plato: el arroz era el envase, y nadie se lo comía. Los chinos ya lo registraban por escrito en el siglo II, y esa técnica, el narezushi, llegó a Japón junto con los arrozales inundados.

Todavía se puede probar algo parecido. A orillas del lago Biwa, en Shiga, se hace funazushi con una carpa que solo vive ahí: se sala, se deja un año y después se entierra en arroz fermentado que se renueva cada temporada, hasta cuatro años. La familia Kitamura lo prepara desde 1619.

Con los siglos, la paciencia se fue acortando. En el período Muromachi, entre los siglos XIV y XVI, el namanare redujo la fermentación y, por primera vez, el arroz se empezó a comer junto con el pescado. En el siglo XVII llegó el atajo definitivo: en lugar de esperar a que el arroz se agriara solo, se le echó vinagre. Un libro de cocina de 1689 ya describe ese hayazushi, el sushi rápido. La acidez que antes llevaba meses ahora llevaba minutos.

En 1824, en un local de Ryōgoku, en Edo, un hombre llamado Hanaya Yohei aprieta con la mano un bollo de arroz avinagrado, le apoya encima una lonja de pescado y se lo da a un cliente que lo come de parado. Es comida rápida. Edo se incendiaba seguido, la ciudad vivía en reconstrucción y los obreros comían en puestos callejeros: soba, tempura y este bocado nuevo, el nigiri.

Pero el nigiri de Yohei tenía poco que ver con el que conocés. El bollo de arroz era unas tres veces más grande que el de hoy y llevaba la mitad de vinagre, que además era rojo, el akazu, hecho con la borra que queda del sake y desarrollado por Nakano Matazaemon. En lugar de azúcar llevaba un poco más de sal. Y el pescado casi nunca llegaba crudo y desnudo: sin heladeras, se curaba o se cocinaba antes. El atún se marinaba en soja, el pescado blanco se apretaba entre hojas de kombu, la caballa se avinagraba. A todo eso se le dice Edomae, «frente a Edo», porque el pescado salía de la bahía que la ciudad tenía adelante.

Ahí está la idea que importa, la que se perdió en el camino: el sushi de Edo era la cocina del pescado que tenías enfrente, tratado con técnica para que durara y para que supiera más a sí mismo. El wasabi era una raíz rallada en el momento. La soja había fermentado meses. Y el salmón no estaba. No estaba en ningún lado.

El salmón que remontaba los ríos de Japón, el shake, se comía, pero cocido: salado y a la parrilla. Tenía una buena razón. El salmón salvaje carga parásitos, sobre todo el anisakis, que se mete en la carne y se concentra en la panza grasa. Cuando en Tokio analizaron veintisiete salmones salvajes japoneses, entre 1999 y 2001, lo encontraron en todos. Comerlo crudo era jugar a la ruleta.

Del otro lado del planeta, Noruega tenía el problema inverso: le sobraba salmón. Había aprendido a criarlo en jaulas en sus fiordos y necesitaba a quién vendérselo. En 1980 le mandaba a Japón dos toneladas al año, lo que entra en la caja de una camioneta. En 1985 una delegación noruega viajó a Tokio a abrir mercado, y de ese viaje nació el Proyecto Japón, encabezado por el ex ministro de Pesca Thor Listau. El responsable de estudiar a los consumidores era Bjørn Eirik Olsen, y su primera recomendación fue la más astuta de todas: no llamarlo shake. Si el salmón noruego se presentaba con el nombre del pescado que los japoneses asociaban a la parrilla y al riesgo, estaba perdido. Lo bautizaron sāmon, con la pronunciación del inglés, una palabra nueva para un producto nuevo: un pez de criadero, alimentado con balanceado, sin parásitos. Cuando se analizó una muestra de salmones importados de criadero, no apareció ninguno.

Después vinieron las cenas en la embajada noruega, las degustaciones para importadores y cocineros, las piezas de prueba. Y durante años, casi nada. Los japoneses miraban esa carne naranja con desconfianza.

Hasta que prendió. En 1995 Olsen vio en el menú de un restaurante de sushi giratorio, de esos con cinta transportadora, un cartel que decía «Norway salmon». Un acuerdo con Nichirei, una de las grandes distribuidoras japonesas, terminó de abrir la puerta, y unos veinte años después de aquellas dos toneladas Noruega ya le vendía a Japón más de cuarenta y cinco mil por año. Hoy el salmón es el bocado preferido en los kaitenzushi: en una encuesta de 2026 a tres mil clientes habituales, casi la mitad lo eligió entre sus favoritos, bastante por delante del atún rojo. Olsen lo reconoció años más tarde con una sinceridad que da gusto: nunca soñó que el salmón arriba del arroz iba a convertirse en semejante moda en todo el mundo.

Así que el sushi de salmón, el que te parece lo más japonés que existe, tiene cuarenta años y pasaporte noruego. Japón lo adoptó y estaba en todo su derecho, porque las cocinas vivas se apropian de cosas, y esta fue una de las apropiaciones más exitosas de la historia del marketing de alimentos. Pero conviene saberlo: cuando pedís salmón no estás comiendo tradición. Estás comiendo una campaña.

Mientras los noruegos daban cenas en Tokio, en Estados Unidos el sushi ya mutaba por su cuenta. En el Little Tokyo de Los Ángeles, en un restaurante llamado Tokyo Kaikan, el cocinero Ichiro Mashita tenía un problema de temporada: no siempre conseguía toro, la panza grasa del atún. Buscó algo con esa untuosidad y encontró la palta. La versión más aceptada ubica ese rollo en los años sesenta o a comienzos de los setenta, aunque otros se adjudicaron el invento, como Hidekazu Tojo en Vancouver, y la pelea sigue abierta.

Lo que nadie discute es lo que pasó después. Los clientes estadounidenses despegaban el alga porque les resultaba rara, así que los cocineros la escondieron adentro y pusieron el arroz por fuera. Así nació el uramaki, el rollo al revés, que es la forma que en la Argentina reconocemos como sushi. Al principio llevaba patas de centolla congeladas; después llegó el kanikama, un palito de surimi —pescado blanco molido, casi siempre abadejo de Alaska— con almidón, clara de huevo, saborizante a cangrejo y un baño de colorante rojo por fuera. Detalle irónico: el kanikama sí es japonés. Lo patentó la empresa Sugiyo en 1974.

Y en 1983, en Filadelfia, el intendente William Green le pidió a una cocinera japonesa, Madame Saito, un rollo que representara a la ciudad. Saito pensó en lo que comían los vecinos un domingo a la mañana, el bagel con salmón ahumado y queso crema, y lo enrolló en arroz. El queso tenía que ser Philadelphia, claro, aunque Philadelphia nunca fue de Filadelfia: lo hacía desde 1872 un lechero de Chester, en el estado de Nueva York, que en 1880 le puso ese nombre porque la zona de Filadelfia tenía fama de buenos lácteos. Un queso con nombre prestado para un rollo con nombre prestado.

Leé la etiqueta. En una de sus versiones latinoamericanas dice: leche entera, crema, sal, goma garrofín, goma xántica, cloruro de calcio, fermentos y enzimas. Y que quede claro, porque acá no se trata de asustar a nadie: las gomas son espesantes inocuos que mantienen la textura durante días de heladera sin que largue suero, y el cloruro de calcio ayuda a que la leche cuaje pareja. No es veneno. Es un producto industrial bien resuelto para lo que fue pensado, que es untarse en un pan. El problema es de cocina. Un queso crema estabilizado es grasa láctea fría, ácida y salada que tapa todo lo que toca, y puesto al lado de un pescado crudo funciona como una frazada: si el pescado es bueno, lo apaga, y si no es tan bueno, lo disimula. Por eso le sirve tanto a una bandeja de cuarenta piezas.

A la Argentina el sushi llegó temprano y sin apuro. El primer restaurante de sushi de Buenos Aires abrió en 1974 y durante años fue cosa de pocos. El estallido llegó en los noventa, con el uno a uno. Con el peso atado al dólar, Miami de moda y todo lo que venía de Estados Unidos con brillo de novedad, el sushi que se instaló en Buenos Aires no fue el de Edo, sino el de California. Durante casi dos décadas fue eso: rollos al revés, mucho salmón, mucho queso crema. En 2014 un informe del Ministerio de Agricultura contaba más de doscientos cincuenta restaurantes de sushi en la ciudad y sus alrededores, contra unos ochenta chinos.

O sea que no importamos una cocina japonesa. Importamos la copia estadounidense de una cocina japonesa, armada con un pescado que Japón había aprendido a comer crudo pocos años antes gracias a Noruega. La copia de una copia. Y para fabricarla hacía falta justo lo que acá no había.

El salmón de los locales argentinos viene de Chile. Tanto, que en julio de 2022, cuando el dólar se disparó y el precio de importación del salmón chileno subió más de un tercio en cuestión de días, muchos locales lo cambiaron por trucha y por merluza. Chile es el segundo productor de salmón de criadero del mundo, con un tercio de la producción global, detrás de Noruega, y entre sus compradores principales, otra ironía, figura Japón.

Ese salmón se cría en jaulas en el mar del sur chileno, y la cuenta tiene renglones que no aparecen en la bandeja. En los ciclos productivos que cerraron en 2024 se cosechó algo más de un millón de toneladas, murieron más de sesenta y un mil toneladas de peces en las jaulas y se usaron trescientas treinta y seis toneladas de antibióticos, casi todo florfenicol, para frenar una enfermedad bacteriana, la piscirickettsiosis. La diferencia con Noruega es vieja y conocida: en 2007, con una producción parecida, Chile usó unas trescientas ochenta y cinco toneladas de antibióticos y Noruega, unos seiscientos kilos. Más de seiscientas veces más. Y el color tampoco es del todo propio: sin la astaxantina que se agrega al alimento, la carne del salmón de criadero sería grisácea. Los productores la ajustan con un abanico de tonos, el SalmoFan, como quien elige pintura para una pared, y el pigmento puede representar hasta un quinto del costo del alimento.

De este lado de la cordillera pasó algo que vale la pena recordar. En 2021 Tierra del Fuego aprobó por unanimidad la Ley 1355, que prohíbe criar salmones en la provincia, la primera de su tipo en el mundo. En julio de 2025 hubo dos proyectos para reformarla o derogarla, y la discusión quedó congelada. Comemos salmón chileno de criadero enrollado a la californiana mientras discutimos si queremos jaulas en el Beagle.

Con la palta pasa algo parecido. En la temporada 2023-2024 Chile le vendió a la Argentina ocho mil toneladas; dos temporadas después, más de treinta y un mil. Casi cuatro veces más en dos años, y hoy uno de cada cinco kilos de palta que exporta Chile cruza para acá. Una parte de esa palta crece en valles donde el agua es un conflicto abierto, y el caso más conocido es Petorca, en la región de Valparaíso. Ahí las aguas superficiales se declararon agotadas en 1997 y la cuenca, zona de escasez en 2012, mientras los derechos de agua se concentraban en pocas manos y las laderas se llenaban de paltos. Cada vez más vecinos pasaron a depender de camiones cisterna para tener agua de beber. La investigadora Paola Bolados lo escribió en 2018 sin adornos: la sequía de Petorca es, sobre todo, política.

Queda lo que mojás. La salsa de soja tradicional se hace con soja cocida al vapor y trigo tostado, inoculados con un hongo, el Aspergillus, que forma el koji. El koji se mezcla con salmuera, y esa pasta, el moromi, fermenta durante meses antes de prensarse. Es una de las fermentaciones más finas que inventó la humanidad. Pero hay otro camino, mucho más rápido y barato: hidrolizar con ácido harina de soja desgrasada y después corregir con colorante caramelo, jarabe de maíz u otros endulzantes, extracto de malta y a veces glutamato. Sale un líquido marrón, salado y con gusto a carne que se parece a la soja como una foto se parece a una persona. El Ministerio de Agricultura describía los dos métodos en su informe de 2014 y contaba que entre 2003 y 2012 las importaciones argentinas de salsa de soja habían crecido casi quinientos cincuenta por ciento, con Brasil como principal proveedor. Leé el sobrecito. Si dice «proteína de soja hidrolizada», ya sabés cuál de las dos estás usando.

Con el wasabi es todavía más directo. El verdadero es el rizoma de una planta japonesa, Eutrema japonicum, difícil y lenta de cultivar, que se ralla en el momento y pierde el picor en pocos minutos. Lo que viene en la bandeja es, casi siempre, rábano picante, mostaza y colorante verde. Brian Oats, un productor estadounidense de wasabi verdadero, calculaba en 2014 que el noventa y nueve por ciento del wasabi que se vende en Norteamérica es imitación, y que en Japón lo es el noventa y cinco. No hay cifras para la Argentina. Tampoco hace falta mucha imaginación.

Después está el gesto. Disolver el wasabi en la soja hasta hacer un barro verde y hundir la pieza entera, con el arroz para abajo, es lo contrario de lo que se hace en una barra de Tokio. Ahí el wasabi ya lo puso el cocinero entre el arroz y el pescado, en la dosis que él decidió, y si mojás, mojás apenas el pescado. El arroz no se ahoga, porque el arroz es la mitad del asunto y tiene que llegar a la boca tibio, suelto, con su acidez justa.

No quiero que termines esta nota pensando que el sushi argentino es una estafa y que la única salida es tomarse un avión a Tokio. La cocina siempre viajó y siempre se mezcló. Japón se comió el salmón noruego y lo hizo propio, y el rollo de California ya tiene más años que muchos de los que lo piden. Mezclar no es el pecado. El problema es haber perdido la idea que estaba abajo de todo, la del Edomae: cocinar con técnica el pescado que tenés enfrente. Y enfrente, acá, tenemos un mar enorme y lagos y ríos patagónicos que no conocen el queso crema.

La buena noticia es que eso ya está pasando. En la última década, en Buenos Aires, cocineros japoneses y descendientes de japoneses empezaron a hacer sushi con pescado local y de estación, y el público, de a poco, se anima a pedir otra cosa.

La próxima vez que sea viernes, estés cansado y te merezcas un sushi, hacé una prueba chica. Pedí, aunque sea una vez, un nigiri de pescado de acá. Preguntá de dónde viene el salmón. Leé el sobrecito de soja. Probá una pieza sin queso. No vas a dejar de disfrutarlo: vas a empezar a saber qué estás comiendo.

Y si después te tirás en el sillón y te sale decir qué japonés me siento, está bien. Pero sabé que esa noche comiste salmón noruego criado en Chile, palta chilena, un queso de Nueva York con nombre de Filadelfia, soja hidrolizada y rábano picante teñido de verde, todo enrollado al revés, como se inventó en Los Ángeles.

Lo único japonés de la bandeja era la palabra.


La cuenta

  • Dos toneladas: todo el salmón que Noruega le vendía a Japón en 1980, antes del Proyecto Japón.
  • Trescientas treinta y seis toneladas: los antibióticos usados en los ciclos de salmón chileno que cerraron en 2024.
  • Noventa y nueve por ciento: el wasabi vendido en Norteamérica que es imitación, según un productor de wasabi verdadero (cálculo de 2014).

Este cuaderno

Para los pocos lectores que quedan en este mundo. Entradas largas, sin apuro, escritas para leer de corrido.

Seguir a la antigua

RSS de todo Solo el blog

Sin newsletter, sin algoritmo, sin nada en el medio.

Las fuentes de cada entrada

Sin comentarios

Si algo te movió, si querés corregir o sumar algo, respondeme por correo.

Escribirme →